журналы подразделения новости подписка контакты home

архив
2001 год
2002 год
2003 год
2004 год
рубрики
КНИГА I РИНОК

ВИДАВНИЧЕ ЖИТТЯ

ЛIТЕРАТУРНА ВIТАЛЬНЯ

ДИСКУРС

КОЛО ЛІТЕРАТУРИ

ФАНТАСТИЧНІ ОБРІЇ

ВИСТАВКИ

ЛІТПРОЦЕСІЯ

ЩО ЧИТАЄМО?

гостям
Агентство "Стандарт" предлагает вам подписаться на экномические журналы – лидеры в своей области.
























"Книжковий огляд" – №12, 2003  - КОЛО ЛІТЕРАТУРИ

Апельсин з годинниковим механізмом

Що можна знати про "Clockwork orange" Ентоні Берджеса, живучи в Україні? По-перше, в російських Інтернет-бібліотеках Володимира Мошкова і в "Артефакті" "у вільному доступі" є повний оригінальний текст твору, що його без особливих труднощів можуть прочитати всі, хто знає англійську принаймні на середньому рівні – але про це відомо небагатьом. По-друге, покоління, якому журнал "Всесвіт" свого часу просвердлив дзюрочку в залізній завісі, знає "Механічний апельсин" в перекладі О. Буценка – саме цей переклад і перевидало видавництво "Кальварія" (не минуло й двадцять років...). По-третє, режисер Стенлі Кубрик в 60-тих роках зняв фільм за мотивами цього твору із молодим Малькольмом Макдавелом в головній ролі. На мою думку, початок цього фільму зовсім "ніякий" порівняно із книжкою, але мало-помалу захоплює – це гарний фільм сам по собі, незалежно від книжки.

Кожному своя "омана"…

Літературний процес і "завдання критики"

Тему "круглого столу", який проходив у рамках програми ярмарку "Книжковий світ – 2003", також можна назвати доволі "округлою": "Літературна критика сьогодні: посередник між автором і читачем чи між видавцем і покупцем". Що називається "гуляй-нога".

 
© агенство "Стандарт"